ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πρωτόκολλα Παραδόξων.
Ο Πλήρης Οδηγός της Επιτροπής για τις Χρονικές Ανωμαλίες.
Κεφάλαιο 68. "Το Παράδοξο του Παππού".
Είμαστε στο Νιου Τζέρσι, το 1953.
Ο Έλμερ Τέιτελμαν μισεί τον παππού του.
Κατηγορεί τον παππού του για τα πάντα.
Για τον πόνο της μητέρας, τον θάνατο του πατέρα
και τη δική του θλιβερή ζωή.
Πόσες φορές θα σ' το πω;
Όχι αρακά, ανάθεμά σε!
Αν δεν σ' αρέσει το φαγητό μου, μαγείρεψε εσύ!
Αυτή θα ήταν άλλη μια λυπητερή ιστορία για σούπα,
αν δεν γινόταν το εξής:
Ο Έλμερ πρόκειται να εφεύρει…
το ταξίδι στον χρόνο.
Αποφάσισε ότι το κλειδί για τη μελλοντική του ευτυχία
είναι να πάει πίσω στον χρόνο
και να σκοτώσει τον παππού του.
Ο Σίντνι Τέιτελμαν;
Εγώ είμαι.
Ολοκλήρωσε την αποστολή του,
αλλά έκανε ένα σημαντικό λάθος.
Γύρισε πολύ πίσω στον χρόνο.
Είσαι τόσο όμορφη.
Μωρό μου!
Βλέπετε, εφόσον δολοφόνησε τον παππού του το 1905,
η μητέρα του Έλμερ δεν υπήρχε για να γνωρίσει τον πατέρα του το 1925.
Ως αποτέλεσμα,
κι ο ίδιος ο Έλμερ δεν γεννήθηκε ποτέ.
Ο Έλμερ σκότωσε τον παππού του, άρα η μητέρα του δεν γεννήθηκε.
Αν εκείνη δεν γεννήθηκε ποτέ, ο Έλμερ δεν υπάρχει πια.
Αν ο Έλμερ δεν υπάρχει πια,
πώς γίνεται να σκοτώσει τον παππού του;
Κι όλο στο ίδιο γυρνάμε.
Ο Έλμερ δημιούργησε ένα παράδοξο,
το Παράδοξο του Παππού.
Το πιο ολέθριο πρόβλημα
στο εγχειρίδιο με τα πρωτόκολλα παραδόξων.
Αυτή η ιστορία δεν είναι αληθινή.
Αλλά αν ήταν,
ο Έλμερ θα έθετε τον χρόνο, τον χώρο και κάθε ζωντανό πλάσμα
σε μεγάλο κίνδυνο.
-Έξοχο! -Μπράβο!
Μη γίνεις Έλμερ.
Μπράβο!
Ήμασταν τυχεροί ως τώρα.
Με τη βοήθειά σου, με συνεχή επαγρύπνηση
και λίγη προσεγμένη βία,
η Επιτροπή θα εξασφαλίσει ότι κάτι τέτοιο δεν θα συμβεί ποτέ.
Αλλιώς, ο Θεός να μας βοηθήσει.
Μπράβο!
Άντε, φύγε.
Πότε θα σε ξαναδώ;
Άντε, φύγε, πριν σε δει κανείς.
Για μένα;
Σταθείτε! Κύριε;
Πανέμορφη βραδιά, έτσι;
Ναι. Πόσο κάνει, αρχηγέ;
-Δύο δολάρια. -Δύο.
ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΙΚΑ ΒΑΛΧΑΛΑ ΜΕΓΑΛΑ - ΚΑΝΟΝΙΚΑ
Και…
Λίγα απ' αυτά.
Προφυλακτικά.
Για σεξ.
Είναι κάτι που κάνω τώρα.
Κάτι άλλο;
Κάτι άλλο…
Δηλαδή…
Σκατά.
Μήπως…
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΟΜΠΣΙΝΤΙΑΝ
Τα 'χω τελείως χαμένα.
-Τι έκπληξη. -Κοίτα.
Χωρίς μανάδες, δεν θα 'πρεπε να υπάρχουμε.
Αλλά προφανώς υπάρχουμε.
Το σύμπαν δεν το αντέχει. Είναι πρόβλημα.
Μεγάλο πρόβλημα.
Στάνλι!
Δεν είναι ώρα για καράτε τώρα, εντάξει;
Η μαμά είπε να εξασκηθώ.
Δεν έχει άδικο. Είσαι χάλια.
Σ' έσωσα, άχρηστε.
Μια στιγμή. Πέντε, προκαλέσαμε παράδοξο. Δηλαδή;
Δεν ξέρω. Υπήρχε μόνο στη θεωρία ως τώρα.
Αλλά εξαφανίζονται πράγματα.
Τι πράγματα;
Αυτήν τη στιγμή;
Αστακοί.
Κι ένας σκασμός αγελάδες.
Έχω την αίσθηση ότι είναι η αρχή.
"Την αίσθηση";
Δεν πήρες σύνταξη;
Πού τέτοια τύχη.
Δεν θα περνάμε από σαράντα κύματα επειδή τρώγεσαι με την Αποκάλυψη
για να μαζεύουμε τα σπασμένα σου.
-Δεν κάνεις εσύ κουμάντο. -Είμαι ο αγγελιοφόρος.
Και σου λέω ότι έρχεται κάτι απαίσιο.
Πάμε να επιτεθούμε στα Σπουργίτια και να γυρίσουμε σπίτι.
Αυτό είναι το σπίτι μας, Άλισον. Δέξου το.
Αυτό ήταν! Θα το πω στη μάνα σου.
-Η Λάιλα; -Πλένεται. Της είπα να μείνει μαζί μας.
Κάτσε. Πότε γύρισε η Λάιλα;
Πού πας;
Να μιλήσω σε κάποια που ξέρει λίγο τι γίνεται.
Μη φεύγεις. Πέντε, μη φεύγεις.
Όχι, Κλάους. Φεύγω.
Έχει καλό ιστορικό μ' αυτά.
Λέω να τον ακούσουμε.
Βεβαίως.
-Μια ερωτησούλα. -Κόμπρα Κάι!
Κανένας από σας, βρε άκαρδα καθάρματα,
δεν νοιάζεται για τις μαμάδες μας;
Η μάνα μας έμπαινε στην πρίζα.
Ναι; Ορίστε η πραγματική μου μάνα.
Τη λένε Ρέιτσελ
και έχω τα μάτια της.
Βλέπετε;
Ελάτε!
Να βρούμε ποιος τις σκότωσε!
Αυτό είναι το βασικό θέμα.
-Αυτό θες; -Ναι.
Ο μπαμπάς το έκανε. Ήξερε πού γεννηθήκαμε.
Μας μισούσε το 1963. Και τις δολοφόνησε!
Θεωρείς τον μπαμπά ικανό να σκοτώσει αθώο κόσμο;
-Απολύτως. -Τρελάθηκε στα φονικά.
Ναι, καλά λες.
Μήπως άργησες λίγο;
Με κρατούσαν αιχμάλωτο τα Σπουργίτια.
Τι;
Κάτσε. Δεν πήρατε χαμπάρι;
-Ναι. Θεέ μου. -Χαιρόμαστε που γύρισες καλά.
-Άσ' τα ψέματα. -Ανησυχήσαμε.
Καλά. Μπράβο.
-Σε χτύπησαν; -Ποιος; Τα Σπουργίτια;
Όχι βέβαια. Καθόλου.
Εξαιρετικοί οικοδεσπότες. Πολύ γοητευτικοί, βασικά.
Πού να δείτε το γυμναστήριο τους. Εκπληκτικό!
Νομίζω ότι τους παρεξηγήσαμε.
Η ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΤΟΥ ΣΠΟΥΡΓΙΤΙΟΥ
Λέει ο απαχθείς.
Τι ήθελαν;
Τον Μάρκους. Αγνοείται.
Τον θέλουν πίσω. Ακέραιο.
-Δεν τον έχουμε. -Τότε…
Να πάρει.
Ήλπιζα να το λύσουμε γρήγορα να πάμε στο δεύτερο πρόβλημα.
Εξαφανίζονται άνθρωποι.
Ο άνεμος το έκανε.
Ο μικρός;
Τι κάνεις εδώ;
Ξυρίζω τ' αχαμνά μου, ανώμαλε.
Μην κάνεις όνειρα, Λάιλα.
Μ' αρέσουν οι γυναίκες χωρίς δολοφονικές τάσεις.
Μαθαίνουμε τόσα για μας.
Εντάξει, αρκετά.
Είχα ξεχάσει πόσο σε μισώ, μικροκαμωμένη κουράδα.
Αμοιβαία τα αισθήματα.
Πολύ θα 'θελα να μαχαιρωθούμε, αλλά έχω μεγαλύτερες έγνοιες.
Ναι; Σαν τι;
Τι ξέρεις για το Παράδοξο του Παππού;
Τα ίδια εγχειρίδια έχουμε διαβάσει.
-Γιατί; -Συμβαίνει.
-Λες βλακείες. -Δώσε τον χαρτοφύλακα.
Πρέπει να μάθω πώς επέτρεψε τέτοιο χάλι ο Χερμπ.
Εκεί με το κιλοτάκι μου. Μου το πετάς;
Λάιλα,
γιατί έχεις δύο χαρτοφύλακες;
Ο ένας είναι δικός σου. Τον πήρα απ' τα Σπουργίτια.
Εμπρός. Δοκίμασέ τον.
Πρώτα να δοκιμάσουμε τον δικό σου.
Και μετά τον δικό μου.
-Ναι. -Δεν μπορεί.
Ο ένας δύσκολο ν' αποτύχει, αλλά και οι δύο…
Σχεδόν αδύνατον. Ναι.
Λοιπόν,
τι ακριβώς σημαίνει αυτό;
Το τέλος του κόσμου;
Είναι πολύ χειρότερο απ' αυτό.
Σημαίνει ότι εσύ κι εγώ
θα πρέπει να συνεργαστούμε.
Σκατά.
Πειθαρχία. Αυτό πρέπει να μάθεις.
Στην ηλικία σου, ξυπνούσα την αυγή.
Προπονούμουν, δούλευα τις ικανότητές μου.
Το πιο σημαντικό;
Γινόμουν άντρας.
Γι' αυτό φοράς τόσο στενά παντελόνια;
Λάιλα.
Πάρε αυτό το παιδί μαζί σου.
Εσύ τι έκανες εκεί μέσα;
-Μπάνιο. -Μαζί;
Καλά. Ντιέγκο, δεν έχουμε χρόνο γι' αυτά.
Έχουμε δουλειές με τη Λάιλα.
Κάτσε. Τι είναι πιο σημαντικό; Έλα εδώ.
Το τέλος του κόσμου.
Λάιλα.
Τι πιο σημαντικό από μας;
Δεν υπάρχει "μας", Ντιέγκο.
Έλα εδώ.
Τι εννοείς;
Για σένα έχουν περάσει δυο μέρες. Για μένα, πάνω από δεκαετία.
Πήγα παρακάτω. Κοιμήθηκα με πάρα πολλούς.
Πάρα πολλούς.
Η μόνη σχέση που μας έχει απομείνει είναι αυτή με το παιδί μας.
Κοίτα να μην τα σκατώσεις.
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να τον κάνω;
-Κι εγώ έχω σημαντικές δουλειές! -Αμφιβάλλω.
Βγάλε άκρη, Ντιέγκο. Κάνε τον μπαμπά.
Πόσοι είναι οι "πάρα πολλοί";
Πολύ περισσότεροι από σένα.
Δηλαδή, εξαφανίστηκαν όλοι οι άνθρωποι στον δρόμο;
Όχι όλοι τους. Μόνο οι μισοί.
Ο Πέντε είπε για κάτι ζώα.
Τώρα, σίγουρα και άνθρωποι.
Ο Μάρκους θα μας συναντούσε νωρίτερα, αλλά δεν ήρθε.
Λες να τον κατάπιε το αυτό του παππού;
Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση.
Τέλεια.
Οι ψυχοπαθείς νομίζουν ότι πήραμε το Νούμερο Ένα τους.
Ξεχάστε τον χαρτοφύλακα.
Κι αν…
Κι αν πούμε την αλήθεια;
Ο Μάρκους εξαφανίστηκε κι ίσως είμαστε εν μέρει υπεύθυνοι.
Ωραία. Πάρτι θα μας κάνουν.
Θα κάνουν φανταστικά πάρτι.
Ακούστε. Ο Μάρκους θα μας έδινε πίσω τον χαρτοφύλακα.
Αν οι υπόλοιποι είναι λίγο ανοιχτόμυαλοι σαν αυτόν,
ίσως κάνουμε μια συμφωνία για να τον πάρουμε.
Ναι. Εντάξει.
Αν πάτε εκεί, καλύτερα να 'ρθω κι εγώ.
Ξέρετε, για προστασία.
Ναι.
Καλή προσπάθεια, θύμα.
Εσύ θα μείνεις εδώ.
Τι…
-Έχει δίκιο. -Τι;
Ποιος σας έκανε αρχηγούς;
Η Άλισον
χρειάζεται κάτι για να ξεχαστεί.
Θα το αναλάβουμε εμείς.
Ναι. Ελήφθη.
Ευχαριστώ που την προσέχεις.
Έχουμε πολλές καταγγελίες για αγνοούμενους εδώ κοντά.
-Υποψιάζομαι υστερία. -Τι σκαρώνουν;
Ποιοι;
Η Ακαδημία της Ομπρέλας.
Σκέψου, Νούμερο Δύο.
Πρώτα ο Μάρκους, τώρα απάγουν πολίτες απ' τον δρόμο.
"Νούμερο Δύο";
Άρα εσύ έγινες το Νούμερο Ένα;
Ο Μάρκους αγνοείται.
Αναλαμβάνω τα ηνία.
Τι;
Εσύ θα το κάνεις;
Είχες την ευκαιρία σου.
Δεν πήγε και πολύ καλά.
Ξαναπές το αυτό.
Συγγνώμη. Παιδιά;
-Να καθαρίσω; -Κάνε γρήγορα.
-Σέβομαι τον Μάρκους. -Φυσικά.
-Θα τον προστάτευα. -Βέβαια.
Αλλά ήμασταν πολύ καιρό το Δύο και το Τρία, Φέι.
Με τον Μάρκους απόντα,
είναι ώρα μεταβολών.
Η αλλαγή κάνει καλό.
Σκέψου το.
Εσύ, εγώ, στο επίκεντρο.
Ανεβαίνουμε επίπεδο.
Τι θα κάνουμε με τις Ομπρέλες;
Αν γυρίσουν τον Μάρκους, ας είναι.
Αν δεν το κάνουν,
πρέπει να πάρουμε κάποιες αποφάσεις.
Ο Μάρκους δεν γυρνά. Τον πήρε ο Θεός.
Ο Θεός;
Ναι.
Ο Θεός είναι στο υπόγειο. Κάλεσε τον Μάρκους να πάει σπίτι.
Θέλει συντήρηση;
Συγκεντρώσου, Φέι.
Αν κινηθούμε σωστά,
η Ακαδημία του Σπουργιτιού θα γίνει δική μας.
-Τσετ, σήκωνε τα τηλέφωνα. -Όχι.
Μπράβο σου.
Ένα δωμάτιο;
Μάλιστα. Αμέσως.
Διακόπτουμε το πρόγραμμά μας
για μια έκτακτη είδηση.
Σαστισμένες οι Αρχές,
καθώς εκατοντάδες κόσμου έχουν εξαφανιστεί,
χωρίς ίχνος, όπως φαίνεται…
Άλλη μια ανόητη θεωρία συνωμοσίας.
…έχουν αυξηθεί δραματικά κατά 500% τις τελευταίες μέρες.
Ωστόσο, χωρίς πτώματα, χωρίς υπόπτους και χωρίς εξηγήσεις,
η αστυνομία προσπαθεί να…
ΛΕΣΤΕΡ ΠΟΚΕΤ
Σας λείπει ένας.
Η υπόλοιπη άθλια οικογένειά σας;
-Μόνο αυτό μπορείς; -Δεν θα το ξαναπώ.
Τίποτα δεν θα πεις, μη σ' τα πάρω όλα με την ψιλή.
Τέλος πάντων.
Πού σκατά είναι ο Μάρκους;
Ο Μάρκους είναι…
Ο Μάρκους…
-Ο Μάρκους είναι… -Ασφαλής.
Για την ώρα.
Αλλά όχι αν δεν κάνετε ό,τι πούμε.
Σου είπα ότι τον έχουν.
Προειδοποίησα τον Μάρκους, αλλά όχι.
Είπε ότι πρέπει να σας ακούσουμε.
Δεν είχε άδικο. Θέλουμε να επανορθώσουμε…
Απαγάγοντάς τον;
-Ναι. -Όχι, δεν…
Συμβαίνουν πολλά παραπάνω εδώ.
Ο κόσμος έχει πρόβλημα. Πρέπει να συνεργαστούμε.
Ο αδερφός μου θα τα εξηγούσε πολύ καλύτερα,
αλλά το πρόβλημα αφορά το ταξίδι στον χρόνο.
Προκαλέσαμε παράδοξο κι αυτό το παράδοξο καταπίνει πράγματα.
Πολλές αγελάδες κι ένα σκυλί,
μερικούς αστακούς,
αλλά και ανθρώπους.
Ξέρω ότι ακούγεται…
Δώστε μας τον χαρτοφύλακα για τον Μάρκους.
-Ποιον χαρτοφύλακα; -Τον αφήσαμε στο σπίτι σας.
Σύμφωνοι.
Ο χαρτοφύλακας για τον αδερφό μας.
Τέλεια.
Ξενοδοχείο Ομπσίντιαν, στις τέσσερις.
Μην τον στείλουμε κομματάκια.
Μου ξυπνά αναμνήσεις.
Εντάξει.
Τι ήταν αυτό;
Δεν τσιμπούσαν. Ηθοποιός είμαι, αυτοσχεδίασα.
Μπράβο, Έλεν Μίρεν, αλλά δεν έχουμε τον Μάρκους.
Δεν το ξέρουν.
Τι θα κάνουμε όταν έρθουν και το μάθουν;
Δεν ξέρω, το λύνουμε μετά αυτό. Χαλάρωσε.
Έχουμε υπερδυνάμεις. Ας φερθούμε ανάλογα.
Όπως με τον Μπεν; Από συζήτηση, παραλίγο να πιαστείτε στα χέρια.
-Δεν είσαι έτσι εσύ. -Τι εννοείς;
Από πότε τα παίρνεις τόσο εύκολα;
Εσύ είσαι συνήθως η ήρεμη.
Ναι, και δες πώς μου πήγε.
Βίκτορ, μπορούμε να γυρίσουμε σπίτι απόψε, εντάξει;
Επιτέλους νιώθω λίγη ελπίδα. Μη μου την τσακίζεις.
Εντάξει. Αλλά πρέπει να φερθούμε έξυπνα.
Δεν ξέρουμε για τα Σπουργίτια.
Χέστηκα γι' αυτούς. Έχω εσένα.
Την έκατσαν μ' εμένα και τον ζόρικο αδερφό μου.
Κι εγώ θέλω τον χαρτοφύλακα.
Μόνο έτσι θα γυρίσω στη Σίσι.
Τέλος οι αυτοσχεδιασμοί, εντάξει;
Θα συνεργαζόμαστε στο εξής, κατάλαβες;
Κατάλαβα.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΟΜΠΣΙΝΤΙΑΝ
Τι κάνεις;
Εσύ τι κάνεις;
Εκτίμηση της ασφάλειας. Μπορούν να μας επιτεθούν από παντού.
Καλή φάση.
Όχι, καθόλου καλή φάση.
Αλλά ευτυχώς ανέλαβα εγώ. Το κόλπο είναι η προετοιμασία.
Δεν θέλω να πλησιάσεις το ξενοδοχείο για λίγες ώρες.
Δεν είναι ασφαλές.
-Άντε να πάρεις ντόνατ. -Έχω αλλεργία.
Έχεις αλλεργία στα ντόνατ;
Και στην καλοπέραση;
-Στη γλουτένη, παπάρα. -Μίλα όμορφα.
Μην πας να με ξεφορτωθείς. Όλοι αυτό κάνουν.
Να μην είσαι ενοχλητικός.
Θεέ μου. Δεν το 'χεις καθόλου.
Πήγαινε κάπου για μερικές ώρες, εντάξει;
Μεγάλη η πόλη. Πέρνα καλά.
Η μαμά δεν θα με άφηνε μόνο μου σε άγνωστη πόλη.
-Δεν με εμπιστεύεται. -Επειδή είναι απαίσια.
Εγώ είμαι υπέροχος. Να το θυμάσαι.
Οκτώ δολάρια;
Μισθός ενός μήνα για ένα παιδί.
Φύγε τώρα.
Μα πόσο το 'χω.
Πάλι καλά.
Επίθεση!
-Εσύ το έκανες; -Πώς μπήκες;
Σκότωσες τις μαμάδες μας;
"Μαμάδες"; Μα τι στην ευχή λες;
Σε παρακαλώ…
Απλώς πες μου αν τις σκότωσες,
και θα φύγω, το υπόσχομαι.
Δεν με νοιάζεις για να σου πω ψέματα.
Σου φαίνομαι να μπορώ να κάνω φόνο;
Κοίτα…
Ίσως όχι τώρα, αλλά…
Σήκω πάνω, μικρέ.
Ο μεθυσμένος, σωστά;
Όχι. Ο Κλάους είμαι.
Ο περί των πνευματικών.
Λοιπόν, Ρετζ. Ξέρεις πώς πάει.
Χάπια, χαρτιά και φαγάκι.
Δεν πεινάω.
Έλα. Δεν έχω καμία όρεξη για τις μαλακίες σου σήμερα.
Μη νυχτώσουμε.
Κάτσε.
Λοιπόν.
-Τι είναι αυτό; -Δεν σε αφορά, γέρο.
Υπογράφεις όπου πούμε.
Μη φέρω τον Κρίστοφερ.
Είσαι πρώτος, Ρετζ.
Χριστέ μου, Ρέτζι. Βρομάς.
Τελείωνε, βλάκα. Πεινάω.
Θα πω στο ρομπότ να σε πλύνει.
Θεέ μου, μπαμπά.
Τι σου συνέβη;
Αν άφησαν χαρτοφύλακα, η Γκρέις θα ξέρει πού είναι.
Δεν σου φαίνεται περίεργο που "ξέχασαν" κάτι εδώ;
Κι αν είναι παγίδα; Κι αν το ανοίξουμε και εκραγεί;
Σε παρακαλώ. Δεν τους κόβει τόσο.
Γκρέις, τι διάολο γίνεται εδώ κάτω;
Χριστούλη μου.
Ο Χριστός είναι μια πιθανή ερμηνεία αυτής της θεότητας.
Ή η μετενσάρκωση του Βούδα ή του Μπράχμα του Δημιουργού.
Ναι, ό,τι πεις.
Πρόσεχε, Νούμερο Δύο.
Δεν θες να ενοχλήσεις τον ύπνο του.
Ποιος ξέρει ποιον άλλον θα διαλέξει ξυπνώντας.
Γκρέις, αυτό πήρε τον Μάρκους;
Πήγε και το άγγιξε.
Ο επαίσχυντος.
Το φως του Κυρίου δεν το αντέχουν οι κοινοί θνητοί.
Γκρέις, πότε ήρθε εδώ ο Θεός;
Πριν δύο μέρες, με τους επισκέπτες μας.
Ωραίο κοστούμι.
Ευχαριστώ. Ο ράφτης στο λόμπι είναι καλλιτέχνης.
Θα μου λείψουν τα ασπρουλιάρικα γόνατα.
Ας δείχνουμε όλοι λιγότερο δέρμα στις μέρες μας.
Για σένα.
Ναι.
Έτοιμος να τον βάλεις μπρος;
Πάμε.
Γαμώτο!
Λάιλα!
Γαμώτο!
Ήμουν 99% σίγουρη ότι δεν θα πετύχαινε.
Απόλαυσες τον πόνο μου;
Δεν έχεις ιδέα. Η ψυχοθεραπεία μου.
Τώρα μας έμεινε ένας μισοδιαλυμένος χαρτοφύλακας
και τα άλματά μου είναι για μόνο λίγα λεπτά.
Οπότε, στην ουσία, την κάτσαμε.
Ίσως.
Ίσως και όχι.
Το μισητό χαμόγελο.
Άκου, μόνος σου κάνεις λίγο ελεεινά άλματα.
Αλλά αν συνεργαστούμε,
εσύ να βλεφαρίζεις, εγώ να σε μιμούμαι,
ίσως φτιάχναμε βρόχο ανατροφοδότησης κι ενεργοποιήσουμε τον χαρτοφύλακα.
-Οι δυο μας μαζί. -Χρειάζεται εμπιστοσύνη.
Λάιλα, εδώ και δέκα μέρες προσπαθούσες να με σκοτώσεις.
-Σκότωσες τους γονείς μου. -Δεκτό.
Κι όλοι σας χαζεύατε τον Σουηδό που πυροβόλησε αυτή που με ανέθρεψε.
Η Χειρίστρια θα σε σκότωνε, Λάιλα.
Για την ακρίβεια, όντως σε σκότωσε.
Μετά εγώ γύρισα τον χρόνο κι άφησα το κεφτεδάκι να κάνει τη δουλειά.
Και παρεμπιπτόντως,
αν ξεγελάς τον Ντιέγκο ως αντίποινα για το Τέξας,
με λάθος άτομο τα βάζεις,
γιατί ο βλάκας μπορεί να σε αγαπάει.
Η Χειρίστρια δεν σ' αγάπησε ποτέ.
Τι ξέρεις εσύ; Για δεκαετίες πηδούσες μια κούκλα.
Μη μιλάς έτσι για την Ντελόρες.
Αυτό είναι τρέλα.
Δεν θα τα βρούμε για να πάμε στην Επιτροπή.
Ίσως είναι ανέφικτη η εμπιστοσύνη,
αλλά υπάρχει μια ειλικρίνεια στο άσβεστο μίσος.
Έλα εδώ, τότε, αναθεματισμένο σκατιάρικο.
Κράτα με.
-Τα μπουκάλια; -Μολότοφ. Η μουσική;
Δεν σ' αφορά.
Φιλ Κόλινς, Nιλ Ντάιαμοντ.
Φτιάχνεις κασέτα με τραγούδια;
Άντε δες το παιδί σου.
Φίλε, είμαι άσος στο γονεϊλίκι.
Λίγο να τα εμπιστεύεσαι πρέπει και γίνεται η δουλειά.
Λοιπόν, εγώ έφτιαξα την άμυνά μας.
Ας μιλήσουμε για την επίθεση τώρα.
Το σχέδιο; Έχω όλο το απόγευμα.
Το ανέλαβαν η Βάνια κι η Άλισον.
Ο Βίκτορ.
-Τι; -Η Βάνια έγινε Βίκτορ.
Τι άλλο έχασα;
Λούθερ, δεν αφορούν όλα εσένα, οπότε…
Τα Σπουργίτια θα έρθουν εδώ.
Για τι πράγμα; Για τσάι;
Όχι. Όχι!
Όχι!
Ώρα να τους δείξουμε ποιος κάνει κουμάντο.
Όπως τον παλιό καιρό.
Ξέρεις, να σπάσουμε κεφάλια.
Έλεος, Λούθερ. Λάιονελ Ρίτσι… Με δουλεύεις;
Τι;
Είναι ακόμα κουλ.
Όχι!
Κοίτα.
Γνώρισα κάποια, εντάξει;
Και σκέφτηκα ότι ίσως της άρεσαν λίγα τραγούδια
που εκφράζουν τα συναισθήματά μου.
Πότε πρόλαβες να κάνεις γνωριμίες;
Είμαστε εδώ δυο μέρες κι εσύ…
Κασέτα για τον εχθρό;
Η Σλόουν δεν είναι ο εχθρός.
Κανείς τους δεν είναι ο εχθρός. Για παρεξήγηση πρόκειται.
Κι αν η οικογένειά μας φερόταν σωστά για μία φορά,
θα συνεργαζόμασταν.
Κι εγώ με τη Σλόουν θα ερωτευτούμε,
θα παντρευτούμε,
θα πάρουμε σκύλο, θα γεράσουμε στη βεράντα.
Χριστέ μου, Λούθερ. Είσαι αξιολύπητος.
Είναι…
Αυτή με τη βαρύτητα;
Ανάθεμά με.
Κάνατε σεξ βαρύτητας.
Έλα τώρα. Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σου πω.
Ο αδερφός σου είμαι. Δεν έχουμε μυστικά εμείς.
Εντάξει, τότε.
Μπορείς να πεις ότι εμείς
"Χορεύαμε στο Ταβάνι".
Αυτό πρέπει να το βάλω!
Αυτό είναι ιδιοφυές.
Τι κάνεις; Σου είπα να φύγεις.
Τι είναι το μολότοφ;
-Ποτό; -Όχι.
-Να δοκιμάσω ένα; -Όχι.
Μπίρα έχω πιει, πάντως.
Είναι αυτοσχέδια βόμβα.
Γουστάρω! Θα βοηθήσω.
Εγώ έχω κάνει βόμβα σε σωλήνα. Έχω ανατινάξει πολλά γραμματοκιβώτια.
Το παν είναι τα συστατικά.
Τι θα κάνω και πόσα δίνεις;
Τι θα κάνεις;
Θα μελετήσεις το εσωτερικό αυτού του ασανσέρ.
Έγινε.
Μέχρι να γυρίσω.
Περίμενε. Γύρνα πίσω!
Οι αναφορές αγνοουμένων αυξάνονται χωρίς σημάδια βελτίωσης.
Ακόμα δεν έχουν βρεθεί πτώματα ούτε υπάρχουν ύποπτοι για την ώρα.
Όπως προαναφέραμε, η αστυνομία προσπαθεί να…
Τέλεια ταινία.
Να μη γυρνάς την πλάτη, αγόρι μου.
Ειδικά στα παιδιά σου.
Κάνεις ό,τι μπορείς,
τους τα δίνεις όλα, μα δεν αντέχεις πια.
Και μετά, χάπια στο πρωινό και ηρεμιστικά στο τσάι.
Υπογράφεις κι απαρνείσαι τη ζωή σου.
Τα όνειρά σου συνθλίβονται.
Τα σχέδιά σου ναυαγούν, και το χειρότερο;
Κανείς δεν έρχεται πια να σε δει.
Αλλά εσύ δεν καταλαβαίνεις.
Καλέ μου Ρέτζι.
Δεν έχεις ιδέα.
Έχεις πάει σε Baskin-Robbins;
Δεν θα το 'λεγα.
Είναι σαν…
Τα ξέρεις. Πιο μικρά απ' τα Dunkin' Donuts.
Είναι ανοιχτά το βράδυ, είναι 3:00 π.μ.
Κανείς δεν αντικαθιστά τα άδεια βαρέλια κρέμα σοκολάτα.
Έτσι είμαι.
Νιώθω ότι έχω στερέψει, κουταλιά την κουταλιά.
Αδερφός…
Εραστής.
Όλος ο κόσμος, και τώρα…
Η μαμά μου.
Δεν έχω ιδέα τι λες.
Νιώθω ότι αν έβρισκα έστω αυτόν που το έκανε…
Θες λίγο παγωτό;
Θα το βούλωνες έτσι;
Ναι. Ναι, θέλω.
Καταραμένα χάπια!
Θα σε βοηθήσω.
-Με το παγωτό; -Όχι.
Με τα χάπια.
-Αν δεν θες να τα παίρνεις… -Όχι.
Οι κανόνες λένε να τα παίρνω κάθε μέρα.
Εσύ πρέπει απλώς
να τα βάλεις στο πλάι, έτσι.
Έτσι.
Παλιό, απαραίτητο κόλπο αποτοξίνωσης.
Δεν σε είχα συμπαθήσει πριν.
Αλλά σε συνηθίζω, ομολογώ.
Ναι;
Όλο αυτό το θέμα με τον Βίκτορ.
-Ναι; -Είναι σημαντικό, σωστά;
Για εκείνον, τέλος πάντων.
Να πούμε κάτι;
Να κάνουμε κάτι επίσημο. Να τον υποδεχτούμε ως αδερφό.
Όχι!
Μην πεις τίποτα και μη φέρεσαι αλλόκοτα.
Καλά.
Μα είναι αλλόκοτο να μην πούμε τίποτα.
Δεν θα 'πρεπε, ξέρω γω, να τιμήσουμε την περίσταση κάπως;
Πάρτι θες να κάνεις.
Γιατί μισείς τα μικρά σάντουιτς;
Τι έγινε;
Θέλει να σου κάνει πάρτι για να νιώσεις αγάπη.
Νιώθεις να σ' αγαπάμε;
Ναι, το νιώθω.
Ωραία. Έτσι είναι.
Πάμε να σώσουμε τον κόσμο τώρα;
Εγώ…
Πολύ ωραίο το μαλλί.
Το νούμερο δέκα είναι;
Ναι, καλή επιλογή.
Σου πλαισιώνει ωραία το πρόσωπο.
Ευχαριστώ.
Τα λέμε μετά.
Θα σε παρακολουθώ στενά. Φταρνίσου και θα σου φέρω μαντίλι.
Αν δεν είσαι καθαρός, θα σε διαλύσω. Και κάτι άλλο.
Ή θα φροντίσεις τον Πάκο
ή μείνε μακριά του, κατάλαβες;
Εκπληκτικός ο Γουίλιαμ Σάτνερ.
Λήθη.
"Λήθη";
Δεν είσαι τόσο απαίσιος όταν κοιμάσαι.
-Ωσαννά εν τοις υψίστοις -Γεια σου!
Ο Κύριος.
Ο Κύριος με κατέχει.
Εντάξει, ηρέμησε.
Δεν μπορώ. Βρομάει η ανάσα σου.
Σκόρδο για τη νίκη. Πάμε στο κυρίως!
Είναι πολύ χαζό.
Ξεκίνα, σκατιάρη.
Έτσι.
Άσε με να μπω!
Δεν μπορώ! Δεν αντέχω!
Μην κάνεις πίσω τώρα, χέστη!
Σε μισώ τόσο πολύ.
Τότε, κάνε το σωστά, μην ξεμείνουμε μαζί στην Εποχή του Λίθου!
Τώρα! Κάν' το τώρα!
Εξαιρετική ιδέα, Λάιλα. Καλώς ήρθες στην Εποχή των Παγετώνων.
Σκάσε και κοίτα.
Η Επιτροπή.
Γαμώτο.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΠΑΙΚΤΕΣ ΤΟΥ ΜΑΓΙΟΝΓΚ
Δεν καταλαβαίνω. Μου ξέφυγε; Πώς κέρδισες πάλι;
Κοίτα πόσο καλά τα πάνε τα δυο ζουλάπια.
Σαν καλά αδερφάκια.
Και;
Δεν πετυχαίνει ποτέ μ' εμάς.
Γεια.
Λοιπόν;
Το σχέδιο; Τι θα κάνουμε όταν έρθουν τα Σπουργίτια;
Ακολουθήστε μας.
Καλή προσπάθεια. Δεν δίνετε εντολές.
Γαμώτο. Ήρθαν νωρίς.
Ήρθατε, ευχαριστούμε.
Ναι. Καταχαρήκαμε που είμαστε εδώ.
-Οι υπόλοιποι; -Απουσίες παίρνεις;
-Θα έρθουν. -Ο χαρτοφύλακας;
Ο αδερφός μας;
Ας το ξαναδοκιμάσουμε πριν χάσω την ψυχραιμία μου.
-Άλισον… -Το 'χω.
-Τρέχα. -Κρέμα;
Τον χαρτοφύλακα, αλλιώς καμία συμφωνία.
Ναι, ένα προβληματάκι.
Ακυρώθηκε.
Τρέχα.
"Τρέχα"!
Πάρτε μια μολότοφ, καριόληδες!
Στάνλι! Όχι τώρα.
Γαμώτο.
Ετοιμαστείτε.
Φωτιά!
Φύγε!
Τώρα, Κρις.
Τι στον διάολο;
Άκουσα… Άκουσα μια φήμη…
Ότι θα πεθάνετε;
Σκοτώστε τους.
Τζέιμι!
Αλφόνσο!
Υποχώρηση!
Σλόουν. Σλόουν, είσαι καλά;
Θεέ μου.
Χάρλαν;
Εσύ είσαι;
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη